Большой итальянско-русский словарь - fame

f

1) голод

avere (una terribile) fame — (страшно) хотеть есть, быть (страшно) голодным

patire / soffrire la fame — терпеть голод, голодать

avere una fame da lupo / da leone — быть голодным как волк

cascare / non reggersi / non star ritto dalla fame, morire di fame — падать / помирать с голоду

ingannare la fame — заглушить голод

levarsi / cavarsi la fame — утолить голод

prendere per fame — взять измором

fare lo sciopero della fame — объявить голодовку

far morire qd di fame — морить кого-либо голодом

2) перен. страстное желание, жажда

fame di gloria — жажда славы

•

Syn:

appetito, appetenza; bulimia, inedia; miseria, carestia; avidità, voglia, brama, bramosia, cupidigia

Ant:

sazietà, disappetenza

••

la fame caccia il lupo dal bosco prov — голод и волка из лесу гонит

la fame non ha legge prov — голод закона не знает

a chi ha fame è buono ogni pane prov — голодному всё вкусно

quando la fame assale; la musica non vale prov — соловья баснями не кормят

la fame è gran maestra; anche le bestie addestra prov — голь на выдумки хитра